 It's only six hours away from the next century.
What am I doing? Here, in front of PC, writing
this bubbles.
数日間、熱で感覚がぶっとんでってた頃、目が覚めたら何かが変わっているかもしれないと想像していた。何万か何百万かの脳細胞が熱で死滅し、悩みまで薄れているのではないかと考えていた。
So this is a reality. You've gotta live with
it, wheather you like it or not. There is
no way out. We are all stuck on the same
place. "The bottom of nowhere."
まだいくらか熱っぽい。思考がまとまりを欠いている。
I've been thinking about my death a lot lately.
It's not that I want to kill myself or anything.
But I don't mind take a chance when I got
one. Like, when I'm driving and there's this
dump truck coming towards me, the driver
is drunk and asleep, if I don't hit the break,
I'm sure I'm gonna die. What would I do on
the moment like that? I would crush into
it with a smile. I don't think the death
is a way out of this pittiful life, but if
somebody or god gives me the oppotunity,
I would never miss the chance. Well, let's
just face it. The "Miracle" and
the "Death". Which is more likely
to happen to my life? You got the answer.
大学４年の時に実力が認められ、９８年度のストラモル賞のStudio
Art部門を受賞することができた。副賞の５００ドルはもちろん嬉しかったが、一番嬉しかったのは、こんな俺でも認めてくれる人のあるのが本当に嬉しかった。学べる事はすべて学び、３カ国語を身につけ、やればできるんだという自信と共に卒業した後、俺にはロサンゼルスで惨めな半ホームレスの生活が待っていた。期間的には短いものだったし、その生活自体はどうって事はない。逆境に燃えるおめでたいタイプだったし、金のないのもいまさらだった。ただ、信じていたものが一つ一つ壊れていき、希望を完全に失ってからは、夢さえも時として重荷となり、優秀であれば利用され、価値がなくなれば捨てられるだけなのが分かってきたあたりから、自分の感情は次第に現実から干渉されなくなってきた。急激な勢いで文章を書くことにのめり込んでいったのもこの頃だ。
There are so many kinds of life in this world.
If there is one hundred people, there are
one hundred different life because no life
is 100% identical. Even the life of the twin
is different. But somehow, they all ends
up the same. "Death". How they
die is different, of course, but the death
itself is coming for every body with absolutely
no exception.
So, what can we do about it? I'm looking
forward to die. Who knows? I might die even
today.
結局、最後は死ぬんだよ。人間に限らず、全ての生き物は。だからって、退廃的に生きる人間もいるけど、俺はこの限りのある人生を、大切に生きたい。なるべくたくさんの経験をして、いろいろなものを考え、少しでもそれらを形にできればと思っている。
I used to fear the death. I didn't wanna
die before I acturally do something in this
world. You know, leave a foot step, the wake,
the truck what ever. Now I believe I did
enough. Well, it's never be enough, but if
I have to make more things, the work is going
to be contaminated. You know, how bad the
commercial art could be? I'm making "The
Manifesto". It contains thousands pages
of my writing and works. This web site is
a part of it.
日本語で言うなら、遺書・遺作であるかもしれない。まあ、誰でも死ねば作品は遺作になるんだ。書いてるものだって、みんな遺書になる。ありとあらゆるノート、原稿用紙、システム手帳やバインダーファイルに書きためた文章が、自分の生きていた証。それを読んで誰かが、こんな人間もいたんだ、位に思ってくれればいいんじゃないかな。
なんて、わけのわからない事を２カ国語で綴ってみたけど、なんか意味あるのだろうか？The
next century is coming. Que estoy haciendo?
下書きなしで、一気に書こうとしたら、一カ国語にまとまらなかった。自分の心や記憶の込み入った部分を表現しようとするといつもこんなcaoticな文章になってしまう。ま、これはこれでいいか。
A Happy New Millenium, y'all!!
|
|